بوليسيمي - هل هذه ظاهرة؟ أنواع وأمثلة من بوليسيمي
بوليسيمي هو بوليسيمي. بعض الكلمات لها معنى واحد فقط معجمية. وهي تسمى قيمة واحدة. ولكن معظم الكلمات باللغة الروسية لها عدة معان. لذلك، تسمى متعددة القيم.
تعريف
بوليسيمي هي ظاهرة المعجمية التيفي خطاب مكتوب أو شفوي. ولكن من الممكن فهم معنى معنى ليكسيم معين فقط في السياق. الكلمة الغامضة "بيت" هي مثال حي على ظاهرة تسمى في اللغويات "بوليسيمي". الأمثلة على ذلك:
- المنزل على ضفاف النهر (المبنى، المبنى).
- وكان المنزل تدار من قبل مدبرة المنزل (التدبير المنزلي).
- ومنذ ذلك الحين، هم أصدقاء المنازل (الأسر).
في بعض الحالات، من أجل توضيحظل من المعنى، سياق ضيق إلى حد ما. فمن الضروري فقط أن نذكر أي صفة مشتركة لفهم ما هو بوليسيمي. وتوجد أمثلة في كل من الخطاب المكتوب والشفوي.
صفة "هادئة" لديها العديد من المعاني. الأمثلة على ذلك:
- غنى المغني بصوت منخفض.
- كان الطفل هادئا جدا.
- السائق لم يحب القيادة الهادئة.
- كان ذلك اليوم مشمس، والطقس هادئ.
- من خلال الجدار الرقيق يمكن أن تسمع لها التنفس هادئة.
حتى سياق صغير يجعل من الممكن توضيح معنى الكلمة. في كل من الأمثلة أعلاه، يمكن استبدال صفة "هادئة" بعبارة أخرى. الأمثلة على ذلك:
- صوت منخفض (منخفض)؛
- هادئة (الهدوء) المزاج؛
- هادئة (الرياح) الطقس.
بوليسيمي هو مجموعة من المعاني التي هي متأصلة في نفس ليكسيم. واحدة من القيم (واحد الذي هو دائما المشار إليها في القاموس التوضيحي) يعتبر الرئيسي (واحد). والبعض الآخر عبارة عن مشتقات.
أنواع
ترتبط معاني كلمة واحدة مع بعضها البعض.البعض. وهي تشكل نظاما دلاليا هرمي. اعتمادا على العلاقة بين القيم المشتقة و الرئيسية، يمكن للمرء أن يميز أنواع بوليسيمي. هناك ثلاثة في المجموع.
شعاعي بوليسيمي هي ظاهرة فيها كل من القيم المستمدة لديه اتصال مع الرئيسي. على سبيل المثال: بستان الكرز، مربى الكرز، إزهار الكرز.
مع سلسلة بوليسيمي، كل من القيم ترتبط السابقة. الأمثلة على ذلك:
- البنك الأيمن.
- الطرف الصحيح.
- حركة الحق.
وهناك ميزة من بوليسيمي مختلطة هو مزيج من الأعراض.
استعارة
بوليسيمي باللغة الروسية ليست مجرد ظاهرةالمعجمية، ولكن أيضا الأسلوبية. أشكال التعبير التصويرية المختلفة هي أيضا مشتقة قيم ليكسيم معين. ولأن ثلاثة أنواع من تعدد المعاني هي: الاستعارة والكناية، synecdoche.
في الحالة الأولى، نحن نتحدث عن نقل الاسم من موضوع أو ظاهرة إلى أخرى. والدافع وراء هذا النقل هو التشابه بين الخصائص المختلفة تماما.
الشعر غني في الاستعارات. يسينين لديه عبارة "البصاق، الرياح، أرمفولس من الأوراق". الفعل "يبصقون"، كجزء من التعبير "يبصقون في الروح" وجدت في كثير من الأحيان في شعر المؤلفين الآخرين. وفي الحالة الأولى، وفي الحالة الثانية، هناك استعارة. في النص الصحفي أو العلمي، يمكن استخدام الفعل "البصاق" فقط بمعنى أن يتحدث في القاموس التوضيحي، وهذا هو، في المعنى الرئيسي. ويشرح دال هذا المفهوم بأنه "رمي قوة الهواء باللعاب من الفم".
الكناية أو المنجاز المرسل
هناك طرق أخرى لإنشاء قيمة جديدة. والميتونيمي هو نقل اسم كائن إلى آخر على أساس بعض التشابه. الأمثلة على ذلك:
- كانت بخيلة ومريبة، حتى انها لم تبقي على الفضيات في الغرفة، ولكن في غرفة النوم، تحت فراش.
- في العام الماضي، في مسابقة دولية، ذهب الفضة إلى أداء من السويد.
- الفضة هو معدن معروف للناس مرة أخرى في العصور القديمة.
مع الكناية، والأشياء أو الظواهر التيمتحدين باسم واحد، لديهم اتصال مشترك. في النصوص هناك مجموعة متنوعة جدا من الجمعيات. في بعض الأحيان، للإشارة إلى عدد كبير من الناس، فإنها تسمي المدينة التي تقع فيها. على سبيل المثال: "موسكو وداعا للفنان العظيم".
سينيكدوش
وتستند هذه الطريقة لنقل القيمة على استبدالالجمع المفرد. نيكولاي غوغول، على سبيل المثال، في قصيدة "النفوس الميتة" يناقش الخصائص الوطنية لسكان روسيا. ولكن في الوقت نفسه يقول "هذا هو الشخص الروسي ...". وهو يعبر عن الرأي الذي تطور في عملية رصد مختلف الأشخاص الذين يبدون استقلالية أمام الرتب العليا والرتب.
أخطاء
الاستخدام غير الصحيح للكلمات متعددة القيميؤدي إلى تشويه لمعنى الجملة بأكملها. وأحيانا حتى إلى كوميديا غير لائقة. أحد المعلقين، مشيرا الى ان نتائج باهرة من الرياضيين، الذي احتل المركز الأول في الرماية، وقال: "إنه لاطلاق النار على كل الرجال." صحفي تلفزيوني آخر، موضحا خلال لعبة الشطرنج، وخفض التعبير "الأرقام التنمية"، حيث أصبحت النتيجة عبارة غامضة إلى حد ما، "Gaprindashvili تخلفت عن منافسيها في التنمية".
المؤلف، باستخدام بوليسيمي، يجب أن تأخذ الرعايةدقة صياغتهم. وإلا، فسوف يفسر القراء النص كما يحلو لهم. على سبيل المثال: "زار طلاب المدارس الثانوية متحف الفن وأظهروا أثمن ومثيرة للاهتمام من هناك".
</ p>
