أرتشيسم: أمثلة باللغة الروسية والإنجليزية

فالعقائد ليست مجرد كلمات عفا عليها الزمن،والتي ذهبت إلى هذه الفئة بسبب ظهور كلمات جديدة. على سبيل المثال، اليوم لا أحد يدعو قصائد الآيات، وهذه الكلمة يمكن العثور عليها إلا في الأدب، الإنتاج المسرحي أو في الكلام اليومي لإعطاء مسحة السخرية أو سامية. في بعض الأحيان يتم استبدال مرادف ليس بكلمة نفسها نفسها، ولكن فقط بمعناها المعجمي. على سبيل المثال، كلمة "المتمردين". كما أنها تستخدم اليوم بمعنى "إثارة التمرد، معارضة شيء، تولد من جديد، بعث" ولها تلوين الأسلوبية العالية. ولكن كان مرة واحدة في روسيا أنها كانت الحياة اليومية العادية، والذي كان يستخدم في "الحصول على ما يصل، والاستيقاظ على قدميك". أو مثال آخر: "لا حقد بطنك!"، وهو ما يعني "لا ضغينة حياتك!" كما ترون، يتم الحفاظ على كلمة البطن في اللغة الروسية، ولكن قد تغير معناها. وبمعنى "الحياة" كلمة "بطن" هو عظمية. أمثلة على تغييرات أخرى: التعادل (المعجمية الصوتية الصوتية، والمرادف الحديث - "التعادل")؛ الأب! (النحوية النحوية، كلمة "الأب" هو في الحالة المعرفية، والتي لا تستخدم في الروسية الحديثة). السعادة (كلمة بناء عظمية، اليوم كلمة "السعادة" مع هذه لاحقة لا يستخدم).

وهناك اهتمام خاص يستحق الدلاليمهجور. وقد أعطيت أمثلة على هذه المعاني أعلاه ("بطن" في معنى "الحياة"). لديهم شكل مألوف للقارئ، ولكن معنى مختلف، مما يجعل من الصعب فهم النص. في كثير من الأحيان، وجدت الدلالات الدلالية في الأدب الديني. على سبيل المثال، "العدو" هو شيطان، "سحر" ليس شيئا جميلا وممتعة، والإغراء، الذي يدخل في الخطيئة، "كلمة" ("في البداية كانت الكلمة") ليست وحدة من الكلام، ولكن العقل. بين الفكرية ومرادفها الحديث يمكن أن يكون هناك اتصال دلالي دقيق إلى حد ما. "جميلة" يمكن أن يكون حقا إغراء، ولكن بالمعنى الحديث كلمة "سحر" لديه التلوين أكثر إيجابية - وليس بالضرورة أي كائن رائعتين سوف تكون خاطئة. هذه الفروق الدقيقة مهمة جدا لفهم صحيح لمعنى العمل. حتى الكتاب الحديث نسبيا، على سبيل المثال، آنا أخماتوفا، يمكنك أن تجد الكلمات-أرشيسمز. أمثلة من الأدب كثيرة جدا: يمكن العثور على الكلمات القديمة سواء في النثر أو في الشعر. في هذه الأخيرة أنها تلعب دورا خاصا، أنها تعطي لوفتينس، أنها تدعم اللحن، وبالتالي، تبدو طبيعية.

أرتشيسمز في اللغة الإنجليزية: أمثلة

"الكلمات القديمة"، أو "الكلمات القديمة" (أي، أرتشيسمز)، في اللغة الإنجليزية فمن الممكن لتصنيف تقريبا وكذلك الروسية. على الرغم من أنه، بالطبع، هناك ميزات محددة المرتبطة بنية النحوية للغة، ولكن يمكنك أن تجد تقريبا جميع أنواع أرتشيسمز من أعلاه.

على سبيل المثال، انت - أنت (بدلا من أنت) - هو ألمعومثيرة للاهتمام. أمثلة على أشكال هذه الكلمة: أنت - أنت (بدلا من الحديث لك) ولك - الخاص بك (الكلمة الحديثة - الخاص بك). نعم، مرة واحدة في اللغة الإنجليزية كان هناك نداء إلى "أنت"، ولكن اليوم، الذي لن ننتقل، نقول "أنت"، وهذا هو أنت. "أنت" في اللغة الإنجليزية أصبحت خارج الاستخدام تدريجيا. نادرا جدا، ولكن لا يزال من الممكن العثور على هذه الكلمة اليوم. على سبيل المثال، في أغنية ميتاليكا الشهيرة التي يطلق عليها اسم ذي ونفيرجيفن هناك خط: "لذلك أنا دابلك غير مغفرة" - "لذلك أنا ندعو لكم يغفر". وبطبيعة الحال، هذا هو الفكرية فريدة من نوعها. أمثلة على الكلمات العتيقة الأخرى لا تعكس بشكل واضح التغيرات الاجتماعية والنفسية في حياة الناس الناطقين باللغة الإنجليزية:

1. هنا - "هنا" (هنا - هنا). في هذه الحالة، فإن النموذج، على الرغم من أنه عفا عليه الزمن اليوم، يشير إلى اللغة الإنجليزية الحديثة في وقت مبكر. الشكل القديم هو المخفي، الذي جاء من اللغة بروتو الجرمانية. ومع ذلك، على الرغم من التشابه بين هنا وهنا، لا توجد هوية بينهما. "هنا" جاء من كلمة مختلفة تماما معنى "ليكون في هذا المكان"، ولها دلالة مختلفة قليلا - "التحرك هنا"، فإنه لا عجب أن يكون هناك تعبير اصطلاحي مع معنى "سواء وثلا".

2. بيتوكست - "بين". المرادف المستخدمة اليوم هو بين. كما أنه ليس من الصعب أن نرى، والكلمة التي تم تناولها شارك في كلمة تشكيل وحدة المعجمية الحديثة.

3. هيركن أو هاركن - "الاستماع". بعض المصادر تدعي أن هذا هو تاريخية، أي كلمة عفا عليها الزمن لا يوجد لها نظائر في اللغة الحديثة، ولكن في القواميس الأجنبية يمكن للمرء أن يرى علامة قديمة. مرة أخرى، وسماع اتصال وسماع (الحديث "الاستماع") وفقا لهذه المفردات اللاهوتية موجود، لذلك التأكيد على أن هذه الكلمة يعني أن ظاهرة اختفت أو خرجت من استخدام مستحيل.

لكن كلمة فايتون ليست قديمة. بعد كل شيء، فايتونس، عربات رباعية العجلات مفتوحة، لم تعد تستخدم، وسوف تبقى إلى الأبد كائن من الماضي.

وهكذا، والتاريخية هي مايميز العصر. هذه الكلمات أصبحت عفا عليها الزمن جنبا إلى جنب مع الظواهر أو الأشياء التي تصفها. العرفيات هي وحدات قديمة من الكلام. وكان يمكن استخدامها بنجاح اليوم، إذا لم يتم الضغط عليها بأشكال جديدة.